1
00:02:55,997 --> 00:02:58,156
قبل أشهر

2
00:03:21,480 --> 00:03:26,193
يمكنك الاتصال بي في أي وقت، لي،
سأحاول دائما مساعدتك.

3
00:03:29,863 --> 00:03:31,490
شكرا لك دكتور تويرتون.

4
00:03:34,242 --> 00:03:36,328
لذا، رحلة سعيدة.

5
00:04:02,561 --> 00:04:04,604
الأصدقاء: قبلة! قبلة! قبلة! قبلة!

6
00:04:05,147 --> 00:04:08,066
(الصراخ والتصفيق)

7
00:04:11,653 --> 00:04:13,488
الأصدقاء: أطيب التمنيات لكما!

8
00:04:23,497 --> 00:04:24,780
مرحبا بيتر.

9
00:04:24,957 --> 00:04:29,461
مهلا، بيتر نعم. ذلك الرفيق
المدرسة التي بالكاد تتذكرها.

10
00:04:29,670 --> 00:04:33,538
- لا، هذا ليس صحيحا!
- هل أنت سعيد بالعودة إلى المنزل؟

11
00:04:35,259 --> 00:04:40,305
- يعني... سعيد بالعودة إلى المنزل؟
- لا أعرف.

12
00:04:43,224 --> 00:04:45,310
أنا أعرف ماذا تقصد.

13
00:04:59,323 --> 00:05:02,117
- يبدو أن كل شيء يسير على ما يرام.
- نعم الحب.

14
00:05:03,786 --> 00:05:08,749
حبيبتي. أنت جميلة حقا.

15
00:05:09,583 --> 00:05:11,626
شكرا يا أبي.

16
00:05:13,420 --> 00:05:15,662
اعتقدت أنك توقفت.

17
00:05:19,300 --> 00:05:22,053
هل تعلم كم افتقدناك
صغير؟

18
00:05:22,262 --> 00:05:24,722
حسنا، لقد اشتقت لك أيضا.

19
00:05:30,686 --> 00:05:32,313
أتعلم؟

20
00:05:32,521 --> 00:05:36,108
- الأب: لا أشعر بأنني بخير.
- بيتر: تعال، اجلس هنا.

21
00:06:56,393 --> 00:06:59,521
(تصفيق وتصفيق)

22
00:07:03,441 --> 00:07:04,859
نراكم قريبا!

23
00:07:27,422 --> 00:07:28,705
(تصرخ) الأم: توقفي الآن!

24
00:07:28,882 --> 00:07:32,093
الأب: تتحدث معي كما لو كنت أنا
طفل! أنا لست طفلا!

25
00:07:32,302 --> 00:07:34,346
تعتقد أنني لا أعرف
ماذا أفعل!

26
00:07:34,429 --> 00:07:35,430
أنت تتصرف كالطفل!

27
00:07:35,555 --> 00:07:37,223
- بالتأكيد، بالتأكيد.
- أنت لا تتصرف كرجل!

28
00:07:37,432 --> 00:07:39,058
- لقد طردت!
- حسنا، هل تريد أن تعرف؟

29
00:07:39,267 --> 00:07:40,768
أنا سعيد مع
طرد!

30
00:07:40,977 --> 00:07:44,397
أنا سعيد لأنني ذهبت
أطلق! لقد كرهت تلك الوظيفة!

31
00:07:44,480 --> 00:07:46,691
لا يهمني إذا كرهت ذلك،
أنت في حالة سكر!

32
00:07:46,899 --> 00:07:49,860
أنا لست في حالة سكر! لماذا تقول...
لأن... أنا لست في حالة سكر!

33
00:07:50,236 --> 00:07:52,780
- أوه لا؟
- عليك أن تتركني وحدي!

34
00:08:05,792 --> 00:08:09,462
(غاضبًا) سأريكم،
سأفعل لك. أيتها العاهرة السيئة!

35
00:09:15,317 --> 00:09:20,113
تجنب إغراء المكان
أصابعك على المفاتيح المرجعية المرئية.

36
00:09:20,363 --> 00:09:24,951
ضرب كل مفتاح بحيث
ترتد الأصابع مع كل ضربة.

37
00:09:25,034 --> 00:09:27,954
لا تضرب بدونها
فكر، ولكن قبل كل شيء لا...

38
00:09:28,037 --> 00:09:31,738
...حتى حاول أن تعطي
نظرة خاطفة على ورقتك.

39
00:09:31,957 --> 00:09:34,668
(لي: لقد اختفت زهوري إلى حد كبير
استسلمت لليأس فمع...)

40
00:09:34,752 --> 00:09:37,838
(...باستثناء عدد قليل من النباتات المحفوظة بوعاء
من بائع الزهور هذا الربيع...)

41
00:09:37,921 --> 00:09:40,924
(...وهو ما لم يحدث
لسنوات، لن يكون لدينا زهور.)

42
00:09:41,133 --> 00:09:42,248
و... الوقت!

43
00:09:45,846 --> 00:09:51,142
أنا فخور جدًا بك يا عزيزتي!
للطريقة التي تواجه بها العالم!

44
00:10:11,078 --> 00:10:12,079
لي!

45
00:10:38,145 --> 00:10:40,356
الأم: إنه مجرد إجراء احترازي.

46
00:11:06,798 --> 00:11:08,716
لي: "مطلوب مساعد".

47
00:11:27,025 --> 00:11:28,860
"كن قائداً."

48
00:11:38,453 --> 00:11:41,539
لم يكن لدي قط
وظيفة من قبل.

49
00:11:42,331 --> 00:11:47,837
لكني أؤكد لك أنني متحمس للغاية
ودوافع لهذه الفرصة.

50
00:11:47,920 --> 00:11:49,547
شكرًا لك.

51
00:11:50,756 --> 00:11:55,302
أوه...حسناً، للأسف ليس لدي أي شيء
المراجع في الوقت الحالي، لكنها...

52
00:11:55,386 --> 00:11:59,004
...اقتناعاً بأن مكتب الضرائب
البلدية ستكون بالتأكيد...

53
00:11:59,097 --> 00:12:03,852
.. بالنسبة لي مكان عظيم ...
لتبدأ...

54
00:12:04,853 --> 00:12:06,605
...مسيرتي.

55
00:12:16,989 --> 00:12:18,991
"السكرتير".

56
00:12:22,995 --> 00:12:27,708
(صب المطر)

57
00:13:29,433 --> 00:13:33,562
(أنين من السكرتير)

58
00:13:34,688 --> 00:13:36,732
لي: مرحبا، أنا...

59
00:13:38,108 --> 00:13:40,152
انتظر، أنا...

60
00:13:57,543 --> 00:13:58,826
هل هناك أحد؟

61
00:14:04,508 --> 00:14:06,218
لي : هل هناك أحد ؟

62
00:14:08,721 --> 00:14:10,556
هنا.

63
00:14:18,647 --> 00:14:20,107
تحيات!

64
00:14:23,568 --> 00:14:25,528
تحيات.

65
00:14:27,155 --> 00:14:29,365
(بخجل) هل أنت المحامي؟

66
00:14:29,866 --> 00:14:34,412
أوه... نعم.

67
00:14:36,080 --> 00:14:39,041
- أوه، آسف، سأعود لاحقا.
- لا!

68
00:14:40,876 --> 00:14:42,545
المحامي: لا، ابقى.

69
00:15:00,854 --> 00:15:03,064
مكتوب "مطلوب سكرتير".

70
00:15:05,608 --> 00:15:07,026
نعم هذا صحيح.

71
00:15:12,073 --> 00:15:14,116
هل هي حامل؟

72
00:15:16,702 --> 00:15:18,495
لا.

73
00:15:19,621 --> 00:15:22,332
وهل تنوي الحمل؟

74
00:15:25,919 --> 00:15:28,130
(بحرج) لا.

75
00:15:28,422 --> 00:15:31,216
- هل تعيش في شقة؟
- فيلا .

76
00:15:31,424 --> 00:15:34,052
- وحيد؟
- مع والدي.

77
00:15:34,511 --> 00:15:36,669
هل لديه إخوة؟

78
00:15:37,138 --> 00:15:40,099
الأخت التي سوف تنتقل للعيش
في الملحق بالحديقة...

79
00:15:40,183 --> 00:15:42,758
...الخلفية مع زوجها.

80
00:15:43,060 --> 00:15:46,512
- هل أنت متزوج؟
- لا.

81
00:15:49,483 --> 00:15:52,987
- هل سبق لك أن فزت بجائزة؟
- نعم.

82
00:15:53,278 --> 00:15:56,730
- على ماذا فزت بالجائزة؟
- الكتابة.

83
00:16:02,746 --> 00:16:04,706
هل تلك درجاته؟

84
00:16:08,043 --> 00:16:09,669
نعم.

85
00:16:10,211 --> 00:16:14,215
لي هولواي!

86
00:16:24,016 --> 00:16:27,144
سوف يحصل علي
كوب من القهوة؟ المحلاة.

87
00:17:27,952 --> 00:17:30,746
يريد بجدية أن يصبح
سكرتيرة؟

88
00:17:30,955 --> 00:17:33,113
نعم أريد ذلك.

89
00:17:40,172 --> 00:17:44,301
لديه أعلى التقييمات من أي شخص
أي شيء آخر قدم نفسه.

90
00:17:44,509 --> 00:17:50,098
إنها حقا مؤهلة لذلك
هذه الوظيفة. وقال انه سوف يشعر بالملل حتى الموت.

91
00:17:50,265 --> 00:17:53,017
أريد أن أشعر بالملل.

92
00:18:00,024 --> 00:18:07,239
لدي ممارس قانوني بدوام جزئي،
كل ما أحتاجه هو فقط...

93
00:18:07,740 --> 00:18:13,662
كاتب الذي يعرف كيفية الوصول إلى هناك
في الوقت المحدد والرد على الهاتف.

94
00:18:14,121 --> 00:18:15,706
هذا أستطيع أن أفعله.

95
00:18:15,872 --> 00:18:19,824
هنا نستخدم الآلات فقط
للكتابة، وليس أجهزة الكمبيوتر.

96
00:18:20,001 --> 00:18:21,284
حسنًا.

97
00:18:21,503 --> 00:18:27,258
- إنها وظيفة رتيبة للغاية.
- أحب العمل الرتيب.

98
00:18:34,223 --> 00:18:36,851
هناك شيء عنها...

99
00:18:38,853 --> 00:18:40,980
له ...

100
00:18:43,232 --> 00:18:47,736
إنها تعطي انطباعًا بوجودها
شخص منغلق جدا..

101
00:18:48,612 --> 00:18:50,572
جدار.

102
00:18:51,907 --> 00:18:53,950
أنا أعرف.

103
00:18:54,910 --> 00:18:57,235
هل تركت من أي وقت مضى؟

104
00:19:00,748 --> 00:19:02,907
لا أعرف.

105
00:19:04,127 --> 00:19:06,285
(رنين الهاتف)

106
00:19:06,379 --> 00:19:08,381
أنا لست هناك لأحد.

107
00:19:09,173 --> 00:19:14,220
(يستمر الهاتف
للرنين)

108
00:19:22,686 --> 00:19:25,063
كمية أقل من السكر في القهوة.

109
00:19:32,112 --> 00:19:35,115
(بقلق) الأم: إذن
عزيزتي كيف سارت الأمور؟ هاه؟

110
00:19:38,034 --> 00:19:39,744
(بدون حماس)
لي: حصلت على الوظيفة.

111
00:19:43,998 --> 00:19:48,335
(سعيدة) الأم: عرفت ذلك!
نعم، كنت أعلم أنك تستطيع أن تفعل ذلك!

112
00:20:05,727 --> 00:20:07,771
مستعد؟

113
00:20:21,617 --> 00:20:23,369
لي: مرحبا؟

114
00:20:23,661 --> 00:20:26,455
صباح الخير لك.
لقد اتصلت للتو وأنا أدرس...

115
00:20:26,538 --> 00:20:29,374
... بقلم السيد إي إدوارد جراي.

116
00:20:30,334 --> 00:20:34,285
يرجى ترك أ
الرسالة ووقت المكالمة...

117
00:20:34,379 --> 00:20:37,340
...ولا تنسى أمرك
رقم الهاتف...

118
00:20:37,424 --> 00:20:40,552
.. وأفضل لحظة
لتعقبك.

119
00:20:42,846 --> 00:20:44,264
وهناك...

120
00:20:45,431 --> 00:20:50,394
...سوف نتصل بك مرة أخرى
في أقرب وقت ممكن.

121
00:20:52,230 --> 00:20:53,898
نحن.

122
00:20:55,775 --> 00:20:57,902
سكرتير.

123
00:21:09,704 --> 00:21:14,000
اكتب هذه الرسالة وأرسلها
أربع نسخ لـ O 'Malley و Barrett.

124
00:21:14,501 --> 00:21:16,795
فورا يا سيدي.

125
00:21:29,640 --> 00:21:32,434
جيد جدًا! نعم جيد جدا!

126
00:21:36,688 --> 00:21:39,566
الممارس: هكذا أنت
السكرتير الجديد ؟

127
00:21:41,068 --> 00:21:42,652
نعم.

128
00:21:47,198 --> 00:21:51,703
عفوا، هل يمكن أن تقول لي ما هو عليه
بالضبط ممارس؟

129
00:21:59,252 --> 00:22:01,087
سوف نرى بعضنا البعض.

130
00:22:14,141 --> 00:22:16,299
يوافق.

131
00:22:21,189 --> 00:22:26,434
(يهمس) لجعلهم بارزين...

132
00:22:27,445 --> 00:22:31,991
...أعلى عند الحواف، واسعة جدًا جدًا.

133
00:22:54,221 --> 00:22:58,172
(تطهير حلقه)
أحضرت لك هذه.

134
00:23:03,354 --> 00:23:07,400
أعتقد أنني رميته بعيدا
بالصدفة كل مذكراتي...

135
00:23:07,483 --> 00:23:12,238
...والملاحظات التي كانوا حولها
قضية فيلدمان، ربما يمكنك...

136
00:23:12,488 --> 00:23:14,646
البحث في القمامة؟

137
00:23:20,746 --> 00:23:23,206
نعم، لي، شكرا لك.

138
00:24:37,235 --> 00:24:42,198
- ما الذي تفعله هنا؟
- حسنا، أنا في انتظارك يا عزيزي!

139
00:24:42,282 --> 00:24:44,909
لكنني سأبقى هنا على الأقل
خمس ساعات أخرى!

140
00:24:45,576 --> 00:24:47,412
أنا أعرف.

141
00:24:59,423 --> 00:25:05,262
- آسف يا سيدي.
- لا يهم، لقد وجدت نسخة.

142
00:25:09,307 --> 00:25:11,977
- نحن بحاجة إلى المزيد من السكر هنا.
- سكر؟

143
00:25:12,227 --> 00:25:13,937
وست نسخ من هذه.

144
00:25:16,439 --> 00:25:19,890
إعادة تحميل هذا الفخ،
لي ووضع واحد آخر.

145
00:25:46,968 --> 00:25:50,722
الفئران أيضًا تحب المرور
رأيتهم خلف المقاعد.

146
00:25:50,889 --> 00:25:53,766
فقط لأنه من الصعب
تحقيق لا يعني ذلك..

147
00:25:53,850 --> 00:25:56,425
…نحن لا نأخذ في الاعتبار كل الاحتمالات.

148
00:26:01,857 --> 00:26:04,151
تعال، أعطني إياه.

149
00:26:19,416 --> 00:26:21,251
شكرًا لك.

150
00:26:42,563 --> 00:26:46,066
(رنين الهاتف)

151
00:27:03,374 --> 00:27:07,670
مكتب السيد إدوارد جراي،
هل يمكنني أن أكون عونا لك؟

152
00:27:07,879 --> 00:27:10,756
نحن راضون جدًا عن
تاند، أشكر نفسي.

153
00:27:10,965 --> 00:27:12,967
- هل هو هناك؟
- لا يمكن إلا أن ننتظر لحظة ...

154
00:27:14,385 --> 00:27:17,554
...هو... إنه على حق، إنه عرض رائع!

155
00:27:17,638 --> 00:27:18,806
لذلك، سأغادر.

156
00:27:19,014 --> 00:27:22,517
يمكن أن تنتظر فقط
لحظة من فضلك؟

157
00:27:22,768 --> 00:27:25,520
نعم، نعم، نعم بالطبع، أنا أفهم.

158
00:27:26,021 --> 00:27:27,814
مطيع.

159
00:27:30,150 --> 00:27:31,151
كيف يقول؟

160
00:27:31,401 --> 00:27:33,236
(يصرخ) إدوارد!

161
00:27:34,529 --> 00:27:38,366
أنظر، أنا لا أملك... أدنى شيء
فكرة إذا قمنا بإجراء مكالمات هاتفية...

162
00:27:38,449 --> 00:27:42,912
...مسافة طويلة إلى تشاتانوغا
أكثر من أربعين دولاراً شهرياً!

163
00:27:45,873 --> 00:27:48,417
أخبره أن تريشيا أوكونيل هنا.

164
00:27:49,835 --> 00:27:51,754
(بخجل) لي: السيد غراي؟

165
00:27:58,885 --> 00:28:00,887
لي: مرحبا هناك؟

166
00:28:05,892 --> 00:28:10,021
- السيد جراي؟ - (يهمس)
إدوارد: الآنسة هولواي.

167
00:28:19,280 --> 00:28:23,951
- السيد جراي؟
- إدوارد: أنا لست هنا.

168
00:28:28,580 --> 00:28:30,249
يوافق.

169
00:28:36,546 --> 00:28:39,997
- لقد ذهب، أنا خائف.
- حقا يا عزيزي؟

170
00:28:40,091 --> 00:28:44,095
(رنين الهاتف)

171
00:28:47,014 --> 00:28:51,644
- مكتب السيد إدوارد جراي .
- الأب: أهذا أنت يا عزيزي؟ هذا أنا.

172
00:28:51,811 --> 00:28:54,980
- أب؟
- من الجميل أن نسمع صوتك.

173
00:28:55,147 --> 00:29:00,944
- أبي، أين... أين أنت؟
- أنا في وسط المدينة في مكان ما.

174
00:29:01,320 --> 00:29:05,532
هل يمكنك الانتظار من فضلك؟

175
00:29:06,658 --> 00:29:10,109
يريد أن يترك رسالة
سيدة أوكونيل؟

176
00:29:20,546 --> 00:29:23,382
اطلب منه التوقيع على الاتفاقية.

177
00:29:28,679 --> 00:29:30,264
مستعد؟

178
00:29:31,348 --> 00:29:32,850
لي: مرحبا؟

179
00:29:33,225 --> 00:29:35,102
جاهز يا أبي؟

180
00:30:26,901 --> 00:30:31,656
(موسيقى حزينة متزايدة)

181
00:30:54,052 --> 00:30:56,763
- الأم: كيف حال العمل؟
- حسنًا.

182
00:30:58,348 --> 00:31:00,391
كيف يبدو السيد جراي؟

183
00:31:01,684 --> 00:31:05,354
- إنه رائع.
- كما تعلمون، دعا بيتر!

184
00:31:14,571 --> 00:31:17,616
بيتر: بعض الناس يجب أن يغتسلوا
الملابس بمجرد خلعها..

185
00:31:17,699 --> 00:31:20,327
...حتى لو ارتدوها
لمدة نصف ساعة فقط . - نعم؟

186
00:31:20,536 --> 00:31:24,039
ثم هناك النوع الأكثر استرخاءً الذي بدلاً من ذلك
اغسل ملابسك عندما تكون قذرة.

187
00:31:24,206 --> 00:31:29,836
- أي نوع من الأشخاص أنت يا بيتر؟
- أنا... أنا من النوع الذي...

188
00:31:30,503 --> 00:31:33,298
…تريد أن تتزوج وتنجب طفلاً.

189
00:31:36,551 --> 00:31:39,720
أغسل ملابسي عندما تكون قذرة.

190
00:31:39,971 --> 00:31:46,258
أنا أيضاً! و... وهذا ما
الأمور في العلاقة: التوافق

191
00:31:48,354 --> 00:31:50,272
- في العلاقة، تقول؟
- في العلاقة.

192
00:31:50,522 --> 00:31:51,857
العلاقة.

193
00:32:03,952 --> 00:32:07,403
هل يمكنني أن أقدم لك المزيد؟
لا يزال هناك بعض.

194
00:32:07,664 --> 00:32:10,458
ولم لا؟ يوافق!

195
00:32:13,753 --> 00:32:15,129
ها هو.

196
00:32:15,463 --> 00:32:18,758
أنت مختلف جدًا عن
عندما كنت في المدرسة الثانوية، بيتر.

197
00:32:18,966 --> 00:32:21,093
هذا صحيح، لقد... تغيرت.

198
00:32:21,302 --> 00:32:25,389
- ماذا حدث؟
- أصابني انهيار عصبي.

199
00:32:25,973 --> 00:32:28,016
انا ايضا...

200
00:32:29,518 --> 00:32:31,645
.. بمعنى معين.

201
00:32:35,565 --> 00:32:38,902
مرحبا توم! هذا وهؤلاء.

202
00:32:39,569 --> 00:32:41,070
- سأذهب لإحضارهم.
- لي: بيتر؟

203
00:32:41,154 --> 00:32:42,155
نعم لي.

204
00:32:42,238 --> 00:32:46,743
قرأت في مكان ما أنه إذا
أنت ترتدي هذا النوع من الملابس الداخلية...

205
00:32:46,951 --> 00:32:51,945
حسنا باختصار...
عملك... يتم سحقه.

206
00:32:52,748 --> 00:32:53,749
الكرات؟

207
00:32:53,833 --> 00:32:57,617
- نعم.
- الكرات! المعلقات الخاصة بي؟

208
00:32:58,128 --> 00:33:00,798
- (مستمتعًا) لي: قلاداتك!
- بلدي...

209
00:33:00,923 --> 00:33:03,967
- خصيتك!
- أوه!

210
00:33:04,593 --> 00:33:08,294
حتى يتم سحق الحيوانات المنوية وبعد ذلك
لم يعد بإمكانك إنجاب الأطفال ومنذ ذلك الحين...

211
00:33:08,388 --> 00:33:13,101
...قلت أنك تريد أن يكون لديك أطفال،
هذا كل شيء، الآن قلت ذلك!

212
00:33:16,229 --> 00:33:18,106
الى الاطفال!

213
00:33:18,189 --> 00:33:20,274
الى الاطفال!

214
00:33:21,067 --> 00:33:23,110
إلى الحفاضات!

215
00:33:23,361 --> 00:33:25,519
لطفح الحفاضات!

216
00:33:26,364 --> 00:33:28,407
إلى الرضاعة الطبيعية!

217
00:33:28,866 --> 00:33:32,870
على صدر الأم والبكاء.

218
00:34:12,366 --> 00:34:13,533
(بغضب) أنظر إليها!

219
00:34:14,993 --> 00:34:17,204
- لاحظت أي شيء؟
- ماذا؟

220
00:34:18,038 --> 00:34:20,040
هذه الرسالة بها ثلاثة أخطاء
أكتب واحدا مما أعتقد أنه ...

221
00:34:20,123 --> 00:34:22,125
.. خطأ إملائي.

222
00:34:22,333 --> 00:34:25,086
أوه، أنا آسف.

223
00:34:25,295 --> 00:34:27,620
وهذه ليست المرة الأولى، لقد كان هناك
والبعض الآخر الذي أتركه...

224
00:34:27,714 --> 00:34:31,008
...لأنها كانت الأسابيع القليلة الأولى.
وهذا لا يمكن أن يستمر.

225
00:34:31,217 --> 00:34:35,262
أنت تعرف نوع الانطباع الذي تتركه علي
الناس الذين يتلقون هذه الرسائل؟

226
00:34:36,055 --> 00:34:37,223
أنا آسف لأني...لا أفعل...

227
00:34:37,431 --> 00:34:41,185
ضربها مرة أخرى
وهذه المرة بدون أخطاء!

228
00:34:57,700 --> 00:35:00,161
إدوارد: وقتي ثمين.

229
00:35:31,232 --> 00:35:36,029
لي: "قطعة مني. قطعة صغيرة
تضحية لإدوارد جراي".

230
00:35:42,243 --> 00:35:43,702
وداعا!

231
00:35:59,050 --> 00:36:02,178
(صوت موثوق) استعدوا لذلك
امرأة إيصال بمبلغ 500 دولار.

232
00:36:02,387 --> 00:36:04,472
ألا تريد التحقق من الرسالة؟

233
00:36:21,822 --> 00:36:23,532
لي.

234
00:36:26,410 --> 00:36:30,414
عندما يدخل الناس في هذا
المكتب، هي التمثيل..

235
00:36:30,497 --> 00:36:35,126
...عرض مرئي لعملي و
الطريقة التي يرتدي بها الملابس مثيرة للاشمئزاز.

236
00:36:39,506 --> 00:36:40,507
(بحرج) عفوا.

237
00:36:40,590 --> 00:36:44,177
ينقر بقدمه باستمرار،
العب بشعرك.

238
00:36:44,385 --> 00:36:46,053
سوف تضطر إلى ارتداء
شبكة شعر...

239
00:36:46,137 --> 00:36:48,890
.. أو توقف
اللعب بشعرك.

240
00:36:52,143 --> 00:36:54,186
وشيء آخر.

241
00:36:55,062 --> 00:36:58,680
يدرك أنه يسحب
دائما في أنفك؟

242
00:36:58,899 --> 00:37:01,902
هل أنا... هل أشم؟

243
00:37:02,194 --> 00:37:06,698
وماذا يفعل بلسانه..
بينما يدق؟

244
00:37:07,949 --> 00:37:11,400
(بخجل) أنا آسف،
لم أكن أعلم أنني كنت أشهق.

245
00:37:12,537 --> 00:37:15,665
حسنا، أنا أفعل.

246
00:37:22,588 --> 00:37:30,387
سيد جراي، شكرًا جزيلاً لك على...
من...من نصائحه المفيدة...

247
00:37:31,764 --> 00:37:38,437
...لأني...أحاول أن أكون
أفضل سكرتيرة على الإطلاق

248
00:37:38,520 --> 00:37:42,858
...الرغبة لها.

249
00:37:44,526 --> 00:37:49,572
إدوارد: الجملة يجب أن تكون
"بدون التوجيه المناسب لي ...

250
00:37:49,656 --> 00:37:54,410
...لم يكن العميل ليأخذه أبدًا
هذه القرارات المادية وحدها".

251
00:37:54,786 --> 00:37:59,665
نقطة! كررت الجملة
مرتين، ألم تلاحظ؟

252
00:37:59,874 --> 00:38:04,920
لماذا لا تستمع!
فكر ثم أجب! متفق عليه؟

253
00:38:14,054 --> 00:38:19,132
هل أنت متأكد أنك لا تريد النبيذ؟ لو
دعونا نفعل ذلك في المنزل، هل تعلم؟ ستيوارد الصحيح؟

254
00:38:19,392 --> 00:38:22,228
- جربه، إنه جيد!
- هل تريد بعض، لي؟

255
00:38:22,645 --> 00:38:26,514
لا، شكرا. ليس الآن، شكرًا سيلفيا.

256
00:38:26,607 --> 00:38:31,988
كما تعلم، بيتر يتحدث عنك طوال الوقت،
يقول أنه وجد توأم روحه.

257
00:38:33,280 --> 00:38:35,241
هل قلت ذلك حقا؟

258
00:38:37,409 --> 00:38:38,744
نعم قلت ذلك.

259
00:38:38,953 --> 00:38:44,541
أخت بيتر ليندساي تفعل ذلك
سأتزوج الشتاء المقبل في لاس فيغاس.

260
00:38:45,542 --> 00:38:48,837
أنت تعلم أن بيتر لديه الكثير من العمل
مستقر من جي سي بيني؟

261
00:38:49,045 --> 00:38:54,207
- وأعطوه هاتفاً محمولاً!
- ربما سيكون هناك حفل زفاف مزدوج.

262
00:38:57,178 --> 00:38:59,973
- (يهمس) أمي!
- (يهمس) ماذا قلت؟

263
00:39:22,077 --> 00:39:27,832
إدوارد: آنسة هولواي، تعالي
إلى المكتبة... على الفور!

264
00:39:44,431 --> 00:39:47,601
إدوارد: يرجى الرجوع
إلى الملاحظات كملخص للحقائق...

265
00:39:47,685 --> 00:39:52,272
...فيما يتعلق بقضية التشهير
روبن بيركوفيز، أطيب التحيات...

266
00:39:56,943 --> 00:40:01,114
متفق عليه. الهاتف يرن.

267
00:40:06,786 --> 00:40:08,663
رد!

268
00:40:11,582 --> 00:40:14,502
- (مذهولاً) عفواً..
-دررين...

269
00:40:15,836 --> 00:40:18,328
دررين...

270
00:40:20,257 --> 00:40:22,134
دررين...

271
00:40:23,886 --> 00:40:26,972
جاهز؟ هذا هو مكتب...

272
00:40:27,180 --> 00:40:30,934
أنظر، إنها فتاة ناضجة
يمكن أن يخرج صوتًا أكثر بكثير..

273
00:40:31,017 --> 00:40:33,812
...من ذلك الحلق الصغير له.

274
00:40:34,813 --> 00:40:36,398
أحرف صغيرة؟

275
00:40:36,606 --> 00:40:39,901
آنسة هولواي، عندما أحصل عليه
لقد أخبرتني أسونتا أنها...

276
00:40:39,984 --> 00:40:43,071
.. قادر على الرد
على الهاتف، أتذكر؟

277
00:40:43,279 --> 00:40:45,156
أنا قادر.

278
00:40:45,364 --> 00:40:48,534
- هل نمت بما فيه الكفاية الليلة الماضية؟
- أوه، أنا...

279
00:40:48,743 --> 00:40:50,786
الهاتف يرن!

280
00:40:53,455 --> 00:40:59,628
مستعد؟ إنه مكتب
السيد إي إدوارد جراي.

281
00:40:59,837 --> 00:41:01,672
منظر؟ منظر؟ منظر؟

282
00:41:01,755 --> 00:41:02,756
- أنا فعلت هذا!
- منظر؟

283
00:41:03,006 --> 00:41:04,549
أحسنت، وهذا يظهر
القليل من الشجاعة!

284
00:41:04,716 --> 00:41:06,874
بعد كل شيء، أنا لا أقوم بالتوجيه
من بيوت العزاء.

285
00:41:07,093 --> 00:41:08,511
لا.

286
00:41:18,646 --> 00:41:20,189
لي؟

287
00:41:21,107 --> 00:41:23,401
السيد جراي؟

288
00:41:25,528 --> 00:41:28,197
تعال بالقرب مني.

289
00:41:53,721 --> 00:41:57,224
خرجت مع عدد قليل
الصبي في الآونة الأخيرة؟

290
00:41:59,977 --> 00:42:01,937
نعم.

291
00:42:03,814 --> 00:42:08,277
- وأخبرني مع من خرجت؟
-بيتر.

292
00:42:08,777 --> 00:42:11,863
بيتر! هل مارست الجنس؟

293
00:42:14,658 --> 00:42:16,952
لا؟

294
00:42:18,745 --> 00:42:21,456
لا أعرف.

295
00:42:23,791 --> 00:42:25,293
هل هي خجولة؟

296
00:42:27,545 --> 00:42:30,089
أنا خجول.

297
00:42:30,172 --> 00:42:34,041
إنها ليست خجولة. هي محامية.

298
00:42:36,887 --> 00:42:39,212
أنا خجول.

299
00:42:39,515 --> 00:42:46,646
أحاول التغلب على خجلي..
طريقة لإنجاز الأمور.

300
00:42:48,732 --> 00:42:52,183
لا أعتقد أنك خجول.

301
00:42:55,864 --> 00:42:58,356
لي، سأكون صريحًا جدًا معك.

302
00:42:58,616 --> 00:43:05,539
أعلم أنني صاحب العمل الخاص بك و
بأن لدينا علاقة محددة مسبقاً

303
00:43:09,335 --> 00:43:14,798
لكني أريدها أن تشعر بالحرية...

304
00:43:16,884 --> 00:43:20,335
.. لتكون قادرة على مناقشة
مشاكله معي!

305
00:43:30,813 --> 00:43:35,485
ما هذا بشأن الصندوق
الخياطة واللصقات؟

306
00:43:41,866 --> 00:43:44,160
لي.

307
00:43:46,996 --> 00:43:52,876
- أشعر...بالخجل.
- خجول.

308
00:43:56,338 --> 00:43:58,423
هل تريد الشوكولاته الساخنة؟

309
00:43:59,466 --> 00:44:01,343
يوافق!

310
00:44:15,356 --> 00:44:18,234
لماذا تقوم بهذه التخفيضات يا لي؟

311
00:44:23,113 --> 00:44:24,823
لا أعرف.

312
00:44:25,699 --> 00:44:28,910
ربما يكون ذلك بسبب الألم في بعض الأحيان
الداخل يجب أن يظهر على السطح..

313
00:44:28,994 --> 00:44:31,913
.. وعندما يرى الدليل على ذلك
الألم الداخلي يعرف أخيراً...

314
00:44:31,997 --> 00:44:38,336
.. أن تكون على قيد الحياة حقا. ثم انظر
شفاء الجروح مريح! حقيقي؟

315
00:44:41,506 --> 00:44:43,747
أنا...

316
00:44:46,802 --> 00:44:49,472
أعتقد أنه يمكننا أن نقول ذلك.

317
00:44:49,638 --> 00:44:53,423
سأخبرك بشيء مهم،
هل أنت مستعد للاستماع لي؟

318
00:44:54,184 --> 00:44:56,562
- نعم.
- هل تستمع لي؟

319
00:45:00,232 --> 00:45:08,531
إنها لن تحصل على كل تلك التخفيضات مرة أخرى
يكفي الآن! هل فهم؟

320
00:45:09,366 --> 00:45:12,702
هل كنت واضحًا تمامًا؟

321
00:45:13,203 --> 00:45:17,415
لقد انتهى من تلك الأشياء،
هذا هو الماضي.

322
00:45:23,754 --> 00:45:26,215
نعم.

323
00:45:28,509 --> 00:45:30,344
أبدا مرة أخرى.

324
00:45:33,222 --> 00:45:36,975
- يوافق.
- حسنًا.

325
00:45:37,392 --> 00:45:39,686
هل تعرف ماذا أريد منك أن تفعل الآن؟

326
00:45:41,897 --> 00:45:44,566
أريدك أن تترك العمل في وقت مبكر اليوم.

327
00:45:46,192 --> 00:45:49,195
إنها فتاة كبيرة، امرأة
بالغة، ولا يجوز لأمها...

328
00:45:49,279 --> 00:45:51,687
... اصطحبها كل يوم.

329
00:45:51,906 --> 00:45:53,658
أريده أن يفعل شيئًا جيدًا
المشي!

330
00:45:53,825 --> 00:45:59,330
إنه أمر! وحيدًا، في الهواء النقي،
لأنه يحتاج إلى الراحة كثيراً..

331
00:45:59,413 --> 00:46:04,168
...لأنه لن يفعل هذه الأشياء مرة أخرى.
هذا ليس صحيحا؟

332
00:46:05,544 --> 00:46:09,798
- لا يا سيدي.
- حسنًا.

333
00:46:25,521 --> 00:46:27,148
عزيزي، الوقت مبكر!

334
00:46:28,858 --> 00:46:34,780
أمي، أنا ذاهب إلى المنزل
وحيدا من الآن فصاعدا.

335
00:47:31,209 --> 00:47:33,617
(بغضب) ماذا بها؟
الأمر ليس بهذه الصعوبة!

336
00:47:33,753 --> 00:47:36,506
كل ما عليه فعله هو الضرب
والرد على الهاتف!

337
00:47:36,589 --> 00:47:37,590
هل هو كثير جدا بالنسبة لها؟

338
00:47:37,673 --> 00:47:39,717
- أنا آسف.
- حسنًا، يبدو الأمر كذلك بالتأكيد!

339
00:47:39,925 --> 00:47:42,219
- أنا آسف.
- لا تعتذر لي!

340
00:47:42,428 --> 00:47:47,725
هل يمكننا أن نعرف ما بها؟ ماذا
ماذا بحق الجحيم في هذا رأسه؟

341
00:48:04,324 --> 00:48:05,992
(رائحة لي)

342
00:48:35,061 --> 00:48:38,565
تعال إلى مكتبي
وإحضار تلك الرسالة!

343
00:48:52,077 --> 00:48:54,319
(لهجة شديدة)
ضعه على مكتبي.

344
00:49:05,090 --> 00:49:10,168
الآن أريدك أن تنحني فوق المكتب
حتى تتمكن من النظر إليها مباشرة.

345
00:49:11,054 --> 00:49:16,267
ضع وجهك قريبًا جدًا من
الرسالة وقراءتها بصوت عال.

346
00:49:17,351 --> 00:49:19,593
أنا لا أفهم يا سيدي.

347
00:49:20,104 --> 00:49:22,262
لا يوجد شيء لفهمه.

348
00:49:22,481 --> 00:49:27,528
ضع مرفقيك على المكتب، وانحنى
إلى الأمام، قرب وجهك..

349
00:49:27,611 --> 00:49:31,031
... حرفيا وقراءتها بصوت عال.

350
00:49:41,750 --> 00:49:47,953
"عزيزي السيد غارفي، أنا كذلك
ممتنة حقا للتفكير..

351
00:49:59,016 --> 00:50:00,893
استمر!

352
00:50:04,813 --> 00:50:07,649
يا سيدة هولواي، اقرأي.

353
00:50:19,410 --> 00:50:22,862
للتفكير بي
لقضيته.

354
00:50:24,415 --> 00:50:27,668
يجب أن أخبرك أنني مهتم
في موضوع الأسر..

355
00:50:27,752 --> 00:50:31,370
...الحيوان لفترة طويلة الآن و
لقد قامت سكرتيرتي بتحضير بعض...

356
00:50:31,464 --> 00:50:36,927
...المواد البحثية على ما أعتقد
قد تجد المنير.

357
00:50:37,136 --> 00:50:43,892
لو تكرمت بما فيه الكفاية... لترسلني
رسائل الخامس من يونيو منها...

358
00:50:43,976 --> 00:50:49,940
...تحدثنا، شركائي إد
وسوف ننظر في الأمر على الفور.

359
00:50:50,398 --> 00:50:54,861
يرجى النظر في نفسك الآن
حر في الاتصال بي في أقرب وقت ممكن.

360
00:50:55,069 --> 00:50:59,615
أطيب التحيات. إي إدوارد جراي".

361
00:51:08,541 --> 00:51:11,251
اقرأها مرة أخرى.

362
00:51:15,797 --> 00:51:17,883
"عزيزي السيد غارفي...

363
00:51:21,386 --> 00:51:27,840
أنا ممتن حقًا لك على... وجود
فكرت في قضيتك..

364
00:51:28,518 --> 00:51:29,550
يجب أن أقول لك...

365
00:51:29,811 --> 00:51:34,774
...أنني مهتم بالموضوع
أسر الحيوان ل...

366
00:51:39,236 --> 00:51:41,280
...لفترة طويلة...

367
00:51:42,656 --> 00:51:47,202
...وسكرتيرتي مستعدة
من المواد البحثية...

368
00:51:49,079 --> 00:51:52,697
...الذي أعتقد أنك تستطيع
تجد المنير."

369
00:52:31,203 --> 00:52:34,622
الآن انهض واذهب
ليضربها مرة أخرى.

370
00:54:21,599 --> 00:54:24,811
آنسة هولواي، رسالة لطيفة.

371
00:54:44,788 --> 00:54:50,543
أم؟ يمكن إزالته
القفل على الخزانة الآن.

372
00:54:59,552 --> 00:55:01,762
كنز!

373
00:55:42,134 --> 00:55:44,178
(صفعات ولحظات)

374
00:56:06,866 --> 00:56:13,289
تذكر أن تستبدل المصباح الكهربائي
في الممر في المكتب. 120 واط.

375
00:56:13,831 --> 00:56:16,156
- السيد جراي.
- يسعدني رؤيتك مرة أخرى، سيد غارفي.

376
00:56:16,333 --> 00:56:18,335
يتذكر؟ سكرتيرتي،
آنسة هولواي.

377
00:56:18,585 --> 00:56:20,796
آسف للخطأ المطبعي.

378
00:56:30,639 --> 00:56:36,102
هناك شريحة لحم فلورنتين، بطاطا مهروسة، لا...
بطاطس بالزبدة...

379
00:56:36,186 --> 00:56:40,054
...بازلاء مقلية، شاي مثلج وآيس كريم.

380
00:56:40,356 --> 00:56:46,195
يوافق. ملعقة واحدة فقط من البطاطس،
قطعة زبدة و...

381
00:56:46,278 --> 00:56:49,490
...أربعة بازلاء... و...

382
00:56:50,449 --> 00:56:52,941
...كل الآيس كريم الذي يريد أن يأكله.

383
00:57:11,344 --> 00:57:14,879
(صفعات ولحظات)

384
00:57:33,699 --> 00:57:36,910
(النصيحة العالمية
لتقنعي زوجك بذلك...)

385
00:57:36,993 --> 00:57:40,664
(... شارك مشاعرك في
الطريقة الأكثر حميمية، هي المحاولة أولاً...)

386
00:57:40,747 --> 00:57:45,658
(... بمزاج مرح. أي
ماذا تفعل لا ترمي نفسك كثيرا...)

387
00:57:45,752 --> 00:57:49,130
(... بسرعة في الخطب
عن العلاقة.)

388
00:59:08,497 --> 00:59:12,709
أنا سكرتيرته..
أنا سكرتيرته.

389
00:59:12,960 --> 00:59:14,711
(يلهث) ملعقة واحدة فقط...

390
00:59:14,920 --> 00:59:17,381
….بطاطا واحدة فقط…

391
00:59:17,506 --> 00:59:19,216
..قطعة زبدة

392
00:59:19,591 --> 00:59:23,376
أوه، نعم... أربع حبات بازلاء.

393
00:59:29,100 --> 00:59:31,592
إدوارد: كم سنتيمترا؟
هل كان بعيدا؟

394
00:59:32,311 --> 00:59:36,180
لقد قام بإيقاف تشغيل المرجل في وقت سابق
النزول إلى الطابق السفلي؟

395
00:59:44,448 --> 00:59:49,693
إدوارد: حسنًا. ربما لا يملكها
تقلص بقوة كافية؟

396
00:59:50,829 --> 00:59:54,124
حسنا، هناك دائما هناك
تقلق من أنها سوف تنفجر.

397
00:59:57,210 --> 01:00:00,912
لا والله لا!
لم يكن لدي الوقت للقيام بذلك.

398
01:00:01,548 --> 01:00:03,789
أنا أفعل كل ما بوسعي.

399
01:00:09,639 --> 01:00:13,684
أين كانت عندما كانت الإجابة بنعم
هل هو مدسوس تحت المنزل؟

400
01:00:16,687 --> 01:00:22,192
وغطاه القفل بالتراب
قبل المغادرة؟ آه، كان الطين!

401
01:00:24,403 --> 01:00:26,446
لا، هذا يحيرني...

402
01:00:26,822 --> 01:00:32,942
آه، ولكن... كان هذا هو الطفل البدين
أو ابن أخيه من بالتيمور؟

403
01:00:34,621 --> 01:00:36,862
على الدرابزين.

404
01:00:36,956 --> 01:00:40,042
على الهاتف: كما تفهم، كان معلقًا هناك
في الفراغ على ارتفاع عشرين متراً من الأرض..

405
01:00:40,126 --> 01:00:43,661
….وكنت مشلولا ولم أستطع
لتحريك العضلة.

406
01:00:43,754 --> 01:00:45,631
لا بد لي من العمل.

407
01:00:49,051 --> 01:00:52,554
طيب أعطيني اسبوع
وسأخبرك بشيء.

408
01:00:52,638 --> 01:00:58,727
أنا آسف أن المكتب كان...
غارق في العمل.

409
01:01:01,730 --> 01:01:05,150
سيد جراي، أردت أن أحذرك
انا ذاهب للمنزل الآن!

410
01:01:05,358 --> 01:01:06,641
لي: إذا كنت بحاجة...

411
01:01:06,901 --> 01:01:11,531
.. للتغلب على شيء آخر،
يمكنني دائمًا العودة لاحقًا.

412
01:01:15,993 --> 01:01:19,372
شكرا لك، سيدة هولواي،
ليلة سعيدة!

413
01:01:20,539 --> 01:01:23,250
اه...

414
01:01:26,795 --> 01:01:28,839
لا، هذا كل شيء!

415
01:01:35,095 --> 01:01:39,140
الصديق: لكي تفهم، إليك أ
مثال. في تلك الليلة دعاني...

416
01:01:39,224 --> 01:01:40,600
...لشرب كأس الرِّكاب
مع جراد البحر الأحمر.

417
01:01:40,684 --> 01:01:41,935
تأكيد.

418
01:01:42,185 --> 01:01:45,063
وبالأمس سألني إذا كان جواربي طويلة
كان لديهم بطون لأن...

419
01:01:45,146 --> 01:01:47,721
...إذا كان لديهم لم أكن في حاجة إليها.

420
01:01:47,899 --> 01:01:49,901
- رئيسك؟
- نعم.

421
01:01:49,984 --> 01:01:53,519
(رنين الهاتف) يجب عليك ذلك
مقاضاته بتهمة التحرش الجنسي.

422
01:01:53,779 --> 01:01:54,864
- مستعد؟
- أحب هذه الفكرة.

423
01:01:55,072 --> 01:01:57,366
المحامي الخاص بي يمثل
امرأة متورطة...

424
01:01:57,449 --> 01:01:59,608
...مع رئيسها بتهمة التحرش الجنسي.

425
01:01:59,827 --> 01:02:02,402
هل هو محامٍ جيد؟

426
01:02:02,663 --> 01:02:06,166
- إنه الأفضل.
- إنه الأفضل.

427
01:02:06,833 --> 01:02:08,752
الأم: وكم سيبقى هناك؟

428
01:02:15,550 --> 01:02:17,552
من كانت أمي؟

429
01:02:17,802 --> 01:02:20,378
الأم : لقد تم
في المستشفى.

430
01:02:27,478 --> 01:02:31,148
- آسف لا يمكنك البقاء هناك.
- أوه، نعم أنت على حق، آسف.

431
01:02:31,232 --> 01:02:32,233
دكتور هوبكنز على الخط السابع.

432
01:02:32,316 --> 01:02:33,817
سأنزل للحصول على بعض الشاش.

433
01:02:34,026 --> 01:02:37,029
بينما كنت في ذلك، خذها
حتى المحاقن.

434
01:02:46,746 --> 01:02:48,415
لي!

435
01:03:18,735 --> 01:03:20,779
نعم؟ لي.

436
01:03:22,697 --> 01:03:24,449
تحيات!

437
01:03:27,619 --> 01:03:31,456
أنا...أنا...أردت فقط...

438
01:03:31,706 --> 01:03:33,749
...أردت...

439
01:03:35,793 --> 01:03:38,671
...كنت أحتاج...

440
01:03:39,463 --> 01:03:42,091
...أردت لها...لها...

441
01:03:45,135 --> 01:03:47,544
هل كان يحتاج ماذا مني؟

442
01:03:54,519 --> 01:03:59,274
أردت فقط ألا ينسى
لمراجعة وثائق لينش.

443
01:04:01,901 --> 01:04:06,322
- لا، لم أنس.
- جيد جدًا.

444
01:04:10,284 --> 01:04:13,370
شكرا لي.

445
01:05:20,059 --> 01:05:21,143
هل سيأتي أم لا؟

446
01:05:28,609 --> 01:05:30,986
لقد تلقينا بعض
شيك من السيد غارفي؟

447
01:05:31,069 --> 01:05:34,823
- لا يا سيدي.
- أرشفة هذه.

448
01:05:44,749 --> 01:05:49,420
لديه ربطة عنق كبيرة، ولكن
أعتقد أنه لن يلعب الغولف اليوم.

449
01:05:49,504 --> 01:05:50,922
ماذا؟

450
01:05:51,088 --> 01:05:55,301
ربطة عنقه.
هناك لاعبي الغولف أعلاه.

451
01:06:01,098 --> 01:06:02,724
تأكيد.

452
01:06:04,685 --> 01:06:06,926
(يهمس)
اللعنة! لعنة!

453
01:09:14,939 --> 01:09:21,194
- هيا لا تخافوا.
- أنا... أنا... لست... خائفة.

454
01:09:32,247 --> 01:09:38,753
- ليس هذا ما قصدته.
- أنا آسف...

455
01:09:40,296 --> 01:09:42,538
...انظر هنا سأرميها.

456
01:09:43,549 --> 01:09:47,636
- أنا آسف.
- يوافق!

457
01:09:47,970 --> 01:09:52,797
لكني مازلت أرتدي ملابسي بالكامل
وأريد إطفاء جميع الأضواء.

458
01:10:21,335 --> 01:10:25,339
لي! لي، لي!

459
01:10:30,135 --> 01:10:32,544
أنا لم أؤذيك، أليس كذلك؟

460
01:10:34,139 --> 01:10:36,464
لا.

461
01:12:08,187 --> 01:12:09,938
آنسة هولواي.

462
01:12:12,399 --> 01:12:14,234
نعم يا سيد جراي.

463
01:12:14,443 --> 01:12:17,154
تعال إلى مكتبي.

464
01:12:18,488 --> 01:12:21,324
لكن السيد مارفل ينتظر.

465
01:12:23,368 --> 01:12:26,162
الآنسة هولواي،
تعال إلى مكتبي.

466
01:12:26,245 --> 01:12:28,039
نعم يا سيدي.

467
01:12:30,416 --> 01:12:32,627
أخيراً!

468
01:13:07,118 --> 01:13:09,359
(يرن الجرس)

469
01:13:09,453 --> 01:13:11,497
أنت تتجاهل ذلك.

470
01:13:27,345 --> 01:13:29,889
الآن ارفعي تنورتك.

471
01:13:32,350 --> 01:13:34,727
لماذا؟

472
01:13:35,019 --> 01:13:38,356
لن يخاف من ذلك
تريد أن يمارس الجنس معها، أليس كذلك؟

473
01:13:39,273 --> 01:13:42,485
هذا لا يهمني على الإطلاق.

474
01:13:42,818 --> 01:13:45,196
الآن ارفعي تنورتك.

475
01:13:46,071 --> 01:13:48,449


476
01:13:49,950 --> 01:13:51,034
لي؟

477
01:13:51,702 --> 01:13:53,662
لي!

478
01:13:56,081 --> 01:13:58,959
قلت لها أن ترفع تنورتها!

479
01:14:01,419 --> 01:14:08,426
بيتر! لا أستطيع الذهاب معك
في العشاء اليوم. يوافق؟

480
01:14:11,929 --> 01:14:14,088
حسنًا.

481
01:14:14,307 --> 01:14:17,810
لا يهم... لأنه... لا بأس.

482
01:14:42,625 --> 01:14:45,878
الآن خفض جوارب طويلة
وسراويل داخلية.

483
01:14:50,466 --> 01:14:53,250
قلت لها أنني لن يمارس الجنس معها.

484
01:17:45,716 --> 01:17:51,253
خذ هذه النماذج واملأها
ومن ثم يمكنه أن يأخذ استراحة الغداء.

485
01:17:52,598 --> 01:17:55,058
أحضر لي شطيرة بلدي،
سوف آكل هنا.

486
01:17:56,143 --> 01:18:02,763
و...ستأخذ كالمعتاد...

487
01:18:06,319 --> 01:18:08,696
بدون مايونيز هذه المرة...

488
01:18:09,072 --> 01:18:14,233
و...وادخله
ذلك... ما اسمه؟

489
01:18:20,749 --> 01:18:22,741
يمكن أن تذهب.

490
01:19:08,545 --> 01:19:11,798
السيد جراي.

491
01:19:31,025 --> 01:19:37,312
ومع ذلك... أريد أن أكون له
عبد إلى الأبد... إلى الأبد!

492
01:19:57,091 --> 01:19:58,749
القرف! خنزير...

493
01:19:59,885 --> 01:20:02,836
مايونيز.. أوركيد..

494
01:20:03,806 --> 01:20:05,630
أوه، السيد غراي.

495
01:20:29,288 --> 01:20:31,916
ادوارد...

496
01:20:50,058 --> 01:20:53,676
يعتقد معظم الناس
أن أفضل طريقة للعيش...

497
01:20:53,770 --> 01:20:57,638
...هو الهروب من الألم، بل الحياة
وأكثر سعادة أنها تعانق ...

498
01:20:57,732 --> 01:21:01,402
...مجموعة كاملة من المشاعر الإنسانية.
لو نستطيع أن نسمع...

499
01:21:01,486 --> 01:21:05,437
...كامل الألم وكذلك
جميل أننا نستطيع أن نعيش الحياة..

500
01:21:05,531 --> 01:21:11,704
...أعمق بكثير وأكثر معنى
ويكون المسيطر المتوافق.

501
01:21:43,734 --> 01:21:46,111
"عزيزي لي، هذا مثير للاشمئزاز.

502
01:21:46,195 --> 01:21:48,603
أنا آسف، لا أعرف لماذا
أنا هكذا."

503
01:21:58,123 --> 01:21:59,781
آنسة هولواي.

504
01:22:02,419 --> 01:22:03,451
نعم يا سيدي.

505
01:22:03,711 --> 01:22:06,495
- إحضار درجات الكتابة الخاصة بك.
- يوافق.

506
01:22:30,737 --> 01:22:32,531
ماذا حدث؟

507
01:22:34,449 --> 01:22:36,076
هل هي حامل؟

508
01:22:38,912 --> 01:22:42,363
- لا.
- هل تخططين للحمل؟

509
01:22:42,457 --> 01:22:46,752
- أردت...أستطيع...
- هل تخططين للحمل؟

510
01:22:48,045 --> 01:22:51,465
- لا.
- هل تعيش في شقة؟

511
01:22:52,341 --> 01:22:54,969
- فيلا .
- وحيد؟

512
01:22:56,261 --> 01:23:00,588
- مع والدي.
- هل أنت متزوج؟

513
01:23:02,809 --> 01:23:04,436
لا.

514
01:23:13,987 --> 01:23:15,947
هل تلك درجاته؟

515
01:23:17,365 --> 01:23:18,825
نعم.

516
01:23:25,081 --> 01:23:28,448
إنها حقا تريد أن تكون
سكرتيرتي؟

517
01:23:30,502 --> 01:23:32,827
نعم أريد ذلك.

518
01:23:36,925 --> 01:23:39,167
الأمر لا يتعلق فقط ب
الأخطاء المطبعية...

519
01:23:39,261 --> 01:23:41,502
...من المسامير وأقلام الرصاص،
الحق لي؟

520
01:23:41,721 --> 01:23:42,722
لا يا سيدي.

521
01:23:42,889 --> 01:23:46,726
- كيف؟
- لا يا سيدي.

522
01:23:51,147 --> 01:23:55,724
أنا معجب بك كثيرًا يا لي، لكن لا
أعتقد أنني سأعرض عليها الوظيفة.

523
01:23:57,862 --> 01:24:02,408
- لماذا؟
- إنه سلوكه.

524
01:24:04,535 --> 01:24:09,081
- ما هو الخطأ في سلوكي؟
- انه سيء ​​للغاية!

525
01:24:12,501 --> 01:24:16,796
أنا آسف، لا بأس
ليأخذ أغراضه

526
01:24:17,756 --> 01:24:18,840
الآن دعونا نتوقف!

527
01:24:19,049 --> 01:24:21,916
- هل نتوقف؟ لقد طردت!
- أنت مطرود!

528
01:24:22,093 --> 01:24:25,013
لقد طردت! الآن، لي، اذهب بعيدا!

529
01:24:32,103 --> 01:24:34,344
ربما تعرف السبب
ملطخة بالغراء..

530
01:24:34,438 --> 01:24:35,773
...جميع وثائق رمزي؟

531
01:24:35,856 --> 01:24:38,776
لأنني كنت أقوم بإصلاحه
التقطيع، رآني!

532
01:24:38,942 --> 01:24:42,227
إنها تعلم أنه في كل مرة
يزيل الأحذية من تحت المكتب...

533
01:24:42,321 --> 01:24:45,741
...هل أستطيع أن أشم رائحة قدميها؟
أخبرني، هل قمت بتغيير الجوارب الخاصة بك من قبل؟

534
01:24:45,824 --> 01:24:46,908
كل يوم.

535
01:24:47,117 --> 01:24:48,994
عندما يتوجب عليك حذف شيء ما...

536
01:24:49,077 --> 01:24:51,121
...ينثر قطعًا من المطاط
في جميع أنحاء المكتب.

537
01:24:51,204 --> 01:24:55,448
قلت لها ألا تحضر بنفسها
جهاز Walkman في العمل، لا أريد...

538
01:24:55,542 --> 01:24:59,587
... أن هناك احتمال أنها سوف تستمع
الموسيقى عندما ينبغي...

539
01:24:59,670 --> 01:25:04,467
...العمل بالنسبة لي، رأيت ذلك في
سكرتيرتك... أنا... أعرف أنه هناك.

540
01:25:04,717 --> 01:25:06,875
سوف خلعه.

541
01:25:46,298 --> 01:25:49,332
عليه أن يذهب،
لي، أو أنني لن أتوقف.

542
01:25:50,135 --> 01:25:52,210
لا تتوقف.

543
01:25:54,765 --> 01:25:57,309
لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن.

544
01:25:59,936 --> 01:26:03,304
لكن لماذا؟ أريد أن أتعرف عليها.

545
01:26:28,630 --> 01:26:34,167
أنا آسف جدا لذلك
لقد حدث بيننا. لقد صنعت نفسي...

546
01:26:34,260 --> 01:26:40,715
... حساب ... الخطأ الفادح ...
التي ألتزمت معها وأستطيع..

547
01:26:41,100 --> 01:26:46,480
...فقط آمل أن تفهم.
لا تقلق، يمكنك الاعتماد على...

548
01:26:46,564 --> 01:26:49,734
...لي لبعض المراجع العظيمة.

549
01:26:53,320 --> 01:26:55,531
يبتعد.

550
01:26:57,157 --> 01:26:58,408
يبتعد.

551
01:26:58,700 --> 01:27:01,161
- ماذا يفعل؟
- يبتعد!

552
01:28:17,609 --> 01:28:24,282
فتحت المظروف بمجرد أن وصلت
منزل. لقد كان شيكًا بمبلغ 680 دولارًا...

553
01:28:24,365 --> 01:28:27,785
...أكثر مما يدين لي
في الواقع. لقد مرت على ذهني...

554
01:28:27,869 --> 01:28:31,455
... العقول لتمزيق الشيك،
لكنني لم أفعل. شعرت بأنني...

555
01:28:31,539 --> 01:28:33,082
..فعل الصواب...

556
01:28:33,165 --> 01:28:36,335
...ولم أقل شيئا لأحد
عما حدث.

557
01:28:37,044 --> 01:28:41,089
تظاهرت بالذهاب إلى العمل
كالعادة وأنا أراقبه..

558
01:28:41,173 --> 01:28:43,800
...مكتب على الرصيف المقابل.

559
01:28:44,051 --> 01:28:48,211
لقد استأجر فتاة جديدة
وغيرت أقفال الأبواب.

560
01:28:48,430 --> 01:28:52,048
لقد انتهى الأمر ولم يكن هناك ما يمكنني فعله حيال ذلك.

561
01:29:03,527 --> 01:29:08,407
طبيبي بالمعهد مرة واحدة
قال أن كل رحلة تبدأ بـ...

562
01:29:08,490 --> 01:29:13,568
...الخطوة الأولى، لذلك قررت ذلك
لقد حان الوقت للقاء أشخاص جدد.

563
01:29:15,831 --> 01:29:19,418
كان هناك واحد حاول الاستيلاء عليه
وأقرص حلماتي أولاً..

564
01:29:19,501 --> 01:29:21,378
…لا يزال الوصول إلى السيارة.

565
01:29:21,628 --> 01:29:22,910
تحيات!

566
01:29:23,004 --> 01:29:26,289
رجل آخر ظل يأمرني
للتبول على شرفته..

567
01:29:26,383 --> 01:29:27,717
.. وعندما رفضت قال.

568
01:29:27,926 --> 01:29:29,636
اعتقدت أنك مازوشي!

569
01:29:29,886 --> 01:29:32,753
ثم كان هناك من يحب أن يرتقي
ربط آلة الغاز أثناء ...

570
01:29:32,847 --> 01:29:36,715
...كان الموقد مشتعلًا بالكامل واضطررت إلى ذلك
رمي الطماطم عليه.

571
01:29:36,809 --> 01:29:37,591
شكرًا لك.

572
01:29:38,311 --> 01:29:43,023
لفترة من الوقت توقفت عن المحاولة وبقيت في ذلك
المنزل، لمساعدة أبي على التكيف مع...

573
01:29:43,107 --> 01:29:49,279
...حالته الجديدة من الرجل الرصين،
حتى يأتي يوم فجأة..

574
01:29:49,363 --> 01:29:54,326
...في الطابق السفلي لمنزل جي سي بيني،
لقد طلب مني بيتر أن أتزوجه.

575
01:29:54,576 --> 01:29:58,444
أعتقد أنني قلت نعم لأنه
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

576
01:29:58,663 --> 01:30:03,293
أعتقد أنني كنت أرق قليلا
عنك في ذلك الوقت. هذا كل شيء!

577
01:30:06,838 --> 01:30:09,413
إذا حبست أنفاسك عن كل شيء
سوف تجعل الزواج.

578
01:30:09,632 --> 01:30:14,261
لا تتحرك، سأتصل
ستيوارت. أنت رائع، أنت جميل!

579
01:30:39,077 --> 01:30:40,078
- لي، لا!

580
01:30:40,244 --> 01:30:42,121
ليس من الضروري أن أراك
قبل الزفاف!

581
01:30:42,205 --> 01:30:43,915
إلى أين أنت ذاهب؟

582
01:30:59,888 --> 01:31:02,297
- لدي شيء لأخبرك به!
- لي.

583
01:31:02,599 --> 01:31:07,176
- أنا أحبك!
- لي، لا ينبغي أن تكون هنا.

584
01:31:07,395 --> 01:31:09,606
أنا... أحبك.

585
01:31:22,910 --> 01:31:26,413
أنا آسف ولكنني لا...
لكنني لا أعتقد أن هذا صحيح.

586
01:31:26,622 --> 01:31:29,906
حسنا، هذا صحيح! إنها!

587
01:31:32,711 --> 01:31:34,285
لقد تم حل المشكلة بيننا..

588
01:31:34,379 --> 01:31:37,830
...عندما صرفت
فحص الفصل!

589
01:31:39,009 --> 01:31:41,250
أحبك!

590
01:31:43,596 --> 01:31:46,516
لا يمكننا أن نفعل ذلك لمدة أربع وعشرين ساعة
يوميا، سبعة أيام في الأسبوع.

591
01:31:46,766 --> 01:31:48,893
ولم لا؟

592
01:32:03,365 --> 01:32:06,368
ضع يديك على المكتب
مع راحة اليد إلى أسفل.

593
01:32:14,834 --> 01:32:17,785
أريد أن أجعل الحب لك.

594
01:32:23,426 --> 01:32:27,179
إبقاء كلا القدمين على الأرض
حتى أعود.

595
01:33:16,852 --> 01:33:17,853
مستعد؟

596
01:33:17,936 --> 01:33:21,982
في حال كنت تتساءل،
صديقته في مكتبي.

597
01:33:55,388 --> 01:33:58,725
لي، لقد وقعت في الحب معك أيضا.

598
01:34:04,188 --> 01:34:06,649
أوه، هذا أنت!

599
01:34:15,407 --> 01:34:17,451
لي، ماذا تفعل؟

600
01:34:17,618 --> 01:34:20,986
لي...لا أعلم...
ما هي هذه القصة.

601
01:34:21,288 --> 01:34:24,656
أنا آسف،
يجب أن أطلب منك المغادرة.

602
01:34:26,752 --> 01:34:28,962
أنا صديقك!

603
01:34:29,212 --> 01:34:34,207
أنت تنتهك المسكن، أنت كذلك
ارتكاب التدخل لا...

604
01:34:34,300 --> 01:34:39,806
...مصرح به، دخول غير محفز
والتخفي في مجال آخر.

605
01:34:43,518 --> 01:34:45,811
طيب ليا..اسمع..

606
01:34:46,395 --> 01:34:52,182
أنت تفعل شيئا...
الجنسية الآن؟

607
01:34:52,901 --> 01:34:58,907
-هل يبدو هذا جنسيًا بالنسبة لك؟
- لا أعرف، لي!

608
01:35:00,659 --> 01:35:03,234
لماذا لا تحرك يديك؟

609
01:35:06,456 --> 01:35:10,241
لسبب بسيط
لا أريد أن أحركهم!

610
01:35:13,254 --> 01:35:14,797
لا!

611
01:35:45,076 --> 01:35:46,619
بيتر...

612
01:35:48,287 --> 01:35:50,696
أنت لست الشخص الذي أريد!

613
01:35:55,795 --> 01:35:57,588
الآن اذهب بعيدا!

614
01:35:58,547 --> 01:36:00,674
يبتعد!

615
01:36:02,968 --> 01:36:04,761
يبتعد!

616
01:36:42,756 --> 01:36:43,757
ألف شكر.

617
01:36:44,382 --> 01:36:47,969
أحضرت لك بعض... البازلاء.

618
01:36:52,515 --> 01:36:54,757
لا توجد قوانين بعد
قادرة على السيطرة...

619
01:36:54,851 --> 01:36:56,842
...العلاقات بين الرجل والمرأة.

620
01:36:57,061 --> 01:37:00,262
هناك طرق أخرى
لإظهار مشاعرك.

621
01:37:00,481 --> 01:37:01,649
المزيد من الطرق التقليدية.

622
01:37:01,899 --> 01:37:06,111
أطالب بإرجاع هذا الفستان، وغسله
جافة وفي حالة ممتازة.

623
01:37:06,362 --> 01:37:09,198
سأترك هذه فقط في الوقت الراهن.

624
01:37:10,407 --> 01:37:14,328
لماذا لا تقرأ شيئا
عن نضالات المرأة من قبل؟

625
01:37:29,008 --> 01:37:33,971
هل تعلم يا لي؟ هناك العديد من القصص
من هذا النوع في الكاثوليكية.

626
01:37:34,472 --> 01:37:39,633
الرهبان، على سبيل المثال، حملوا
الشوك على المعابد والراهبات..

627
01:37:39,727 --> 01:37:42,219
...كانوا يلبسونها مخيطة
داخل ملابسهم.

628
01:37:42,438 --> 01:37:45,555
قبل عامين، عندما لم ينجح الأمر
بيننا طلبت الطلاق.

629
01:37:45,774 --> 01:37:47,766
لقد تركتها تفلت من بين أصابعي.

630
01:37:48,026 --> 01:37:50,810
أنت جزء من فترة طويلة
والتقاليد القديمة.

631
01:37:51,029 --> 01:37:52,656
أنا معجب بك يا آنسة هولواي.

632
01:37:52,823 --> 01:37:56,357
إنه بلا شك الرجل الأكثر وحدة
التي عرفتها من أي وقت مضى.

633
01:37:56,576 --> 01:37:58,651
الدودة، لا يصدق!

634
01:37:58,870 --> 01:38:03,114
من هو عمله أن يقول هذا الحب
هل يجب أن تكون ناعمة ولطيفة؟

635
01:38:03,416 --> 01:38:07,253
"أنت ثمرة الهدية المقدسة
من الحياة التي أعطانا الله إياها.

636
01:38:07,962 --> 01:38:11,799
أتيت إلي ولكنك لست أنا.

637
01:38:13,092 --> 01:38:16,929
روحك وجسدك أنت
تنتمي، يمكنك أن تفعل ذلك...

638
01:38:17,012 --> 01:38:20,265
... كل ما تريد، فقط لديك الخيار."

639
01:38:22,184 --> 01:38:24,509
شكرا لك يا أبي.

640
01:38:41,202 --> 01:38:43,246
- أخيراً!
- ها هو!

641
01:38:43,496 --> 01:38:46,446
خذ ما أمرت به،
لا تأخذ أشياء الآخرين...

642
01:38:46,540 --> 01:38:48,865
...فقط ما طلبته!

643
01:38:49,084 --> 01:38:54,047
سبعة وخمسون بيرة على الحائط...

644
01:38:55,340 --> 01:39:01,044
...سبعة وخمسون زجاجة من البيرة...

645
01:39:02,681 --> 01:39:06,048
...إذا سقط أحدهم.

646
01:39:20,156 --> 01:39:23,242
نحن هنا الآن في اليوم الثالث
مما تم تعريفه على أنه أنا ...

647
01:39:23,325 --> 01:39:26,912
... إضراب عن الطعام من قبل لي هولواي.
هناك من في المجتمع من…

648
01:39:26,995 --> 01:39:29,487
…يتساءلون عما إذا كانت الآنسة
هولواي على استعداد للمغادرة...

649
01:39:29,581 --> 01:39:30,916
…حتى يموت جوعا.

650
01:39:30,999 --> 01:39:32,490
- واحد آخر، شكرا لك!
- من هنا!

651
01:39:32,709 --> 01:39:33,710
- انظر هنا من فضلك!
- أنظر إلينا!

652
01:39:33,960 --> 01:39:35,076
واحد آخر! واحد آخر!

653
01:39:36,838 --> 01:39:41,415
بطريقة أو بأخرى، لقد فعلت ذلك دائمًا
عانيت، لم أكن أعرف بالضبط...

654
01:39:41,509 --> 01:39:46,170
...لأن، ولكن ما أعرفه هو ذلك
الآن أنا لست خائفا جدا من ...

655
01:39:46,264 --> 01:39:51,091
...يعاني. أشعر أكثر مما لدي
لم أسمع بها من قبل ووجدتها..

656
01:39:51,185 --> 01:39:57,191
...شخص للمشاركة معه،
للعب مع، للحب.

657
01:39:58,025 --> 01:40:01,143
بطريقة ما، أنا
يبدو لي الحق.

658
01:40:01,528 --> 01:40:07,816
آمل أن يعرف أنني أرى ذلك أيضًا
إنه يعاني وأريد أن أحبه.

659
01:40:20,713 --> 01:40:21,996
انظروا، انه هو!

660
01:42:41,097 --> 01:42:47,436
كل قطع، كل ندبة، كل
حرق أو مزاج أو وقت...

661
01:42:47,520 --> 01:42:52,941
...مختلف، قلت له ما هو عليه
الأول قلت له من ماذا..

662
01:42:53,025 --> 01:42:58,947
...جاء الثاني فتذكرتهم
الجميع ولأول مرة في...

663
01:42:59,031 --> 01:43:06,162
...حياتي، شعرت بالجمال،
وأخيرا جزء من الأرض.

664
01:43:07,080 --> 01:43:12,377
لمست الأرض وله
عاد حبي.

665
01:43:32,604 --> 01:43:36,389
أين ذهبت إلى المدرسة الثانوية؟

666
01:43:38,109 --> 01:43:40,487
كيف كانت والدتك؟

667
01:43:42,322 --> 01:43:44,647
ماذا كان اسمه؟

668
01:43:47,910 --> 01:43:54,083
ما كتب تحت
صورتك في الكتاب المدرسي؟

669
01:43:57,795 --> 01:44:01,799
من كان حبك الأول؟

670
01:44:03,509 --> 01:44:08,847
عندما كسروك
القلب لأول مرة؟

671
01:44:15,103 --> 01:44:18,471
أين ولدت؟

672
01:44:25,571 --> 01:44:28,032
ديمين، آيوا.

673
01:44:48,551 --> 01:44:53,045
تم دمج جميع أعمالنا
في نوع من الحياة اليومية..

674
01:44:53,139 --> 01:44:57,185
...حتى بدانا كزوجين
كل ما تراه حولك.

675
01:44:57,393 --> 01:45:01,689
اقلب هذا، نعم.
دسها في ... حسنًا ... مشدودًا.

676
01:45:03,190 --> 01:45:05,265
الآن هذه الوسائد...

677
01:45:05,442 --> 01:45:10,437
...يحب أن يكون في صف واحد،
من الأكبر إلى الأصغر.

678
01:45:12,783 --> 01:45:16,536
تزوجنا في يونيو،
وحده أمام عدالة الصلح.

679
01:45:16,620 --> 01:45:20,832
ثم ذهبنا لقضاء شهر العسل في
الجبل لعطلة نهاية الأسبوع فقط..

680
01:45:20,915 --> 01:45:24,033
...لأن إدوارد كان عليه أن يفعل ذلك
العودة إلى العمل.